MEW Sub — โปรแกรมใส่ซับไตเติ้ล ใส่ซับไทยในวิดีโอ

โปรแกรมใส่ซับที่รันบนเครื่องคุณเอง เปิดใช้ผ่านเบราว์เซอร์ ไม่ต้องใช้โปรแกรมตัดต่อ ลากคลิปเข้าไป เลือกภาษา ระบบถอดเสียงให้แล้วเปิดหน้าให้คุณอ่าน-แก้ซับทีละบรรทัดก่อน จากนั้นเลือกสไตล์ ดูพรีวิว 5 วินาทีจากคลิปของคุณเอง แล้วค่อยเรนเดอร์ตัวจริง ได้ทั้งไฟล์วิดีโอที่มีซับฝังและไฟล์ .srt แยก ที่เอาไป YouTube หรือโปรแกรมตัดต่ออื่นต่อได้เลย

1. 1

   เลือกไฟล์วิดีโอ + ภาษาที่พูด (ใส่ชื่อแบรนด์/ศัพท์เฉพาะที่มักถอดเพี้ยนไว้ก่อนได้)

2. 2

   ระบบถอดเสียงและตัดคำไทยให้ตรงคำจริง ไม่ตัดกลางคำ

3. 3

   อ่าน-แก้ซับทีละบรรทัดในหน้าตรวจ (ค้นหา-แทนที่ได้ทั้งไฟล์ และบันทึก SRT ได้ตั้งแต่ตรงนี้)

4. 4

   เลือกสไตล์ซับ ขนาด ตำแหน่ง แล้วกดพรีวิว 5 วินาทีจากคลิปของคุณเอง

5. 5

   เรนเดอร์เต็มคลิป ได้ MP4 ซับฝัง + SRT

• ใส่ซับทั้งคลิป จับเวลาตามที่พูดจริงทุกบรรทัด (คลิปยาวซับก็ไม่เลื่อน)
• หน้าตรวจแก้ซับก่อนเรนเดอร์ — แก้ได้ทุกบรรทัด มีค้นหา-แทนที่ทั้งไฟล์ พร้อมปุ่มย้อนกลับ
• ช่องคำศัพท์เฉพาะ: ใส่ชื่อแบรนด์/ชื่อคน/ศัพท์เทคนิคครั้งเดียว ระบบจับคำที่ถอดเพี้ยนใกล้เคียงให้ด้วย และแจ้งให้เห็นทุกจุดที่แก้
• ตัดคำไทยด้วยพจนานุกรมจริง ไม่ขึ้นบรรทัดกลางคำ และคำภาษาอังกฤษไม่ติดกันเป็นคำเดียว
• สไตล์ซับ 4 แบบ (อ่านชัด / เด้งไว แบบไล่คำ / เน้นคำแรง / เรียบ) ปรับขนาด ตำแหน่ง สีได้
• พรีวิว 5 วินาทีจากคลิปของคุณเอง ก่อนตัดสินใจเรนเดอร์เต็ม
• ได้ไฟล์ .srt ทุกครั้ง เอาไปอัป YouTube หรือเปิดในโปรแกรมตัดต่ออื่นต่อได้
• ซับ 2 ภาษา — บรรทัดแปลใต้บรรทัดต้นฉบับ ตรงจังหวะเดียวกัน (ต้องมี Claude Code)
• ถอดเสียงได้ 5 ภาษา (ไทย/อังกฤษ/ญี่ปุ่น/จีน/เกาหลี) หรือให้ตรวจภาษาอัตโนมัติ
• คลิปไม่ถูกอัปขึ้นเว็บ — ประมวลผลบนเครื่องคุณ (มีแค่เสียงที่ส่งไปถอดข้อความ)

รายชื่อด้านล่างคือเครื่องมือเบื้องหลังที่แพ็กนี้ใช้ทำงาน รวมมาให้แล้วในราคาเดียว ไม่ต้องซื้อแยก ไม่ต้องติดตั้งเอง และไม่ต้องเรียนรู้อะไรเพิ่ม — ใส่ไว้เพื่อความโปร่งใสว่าข้างในทำงานด้วยอะไรบ้าง

• โปรแกรม MEW Sub ตัวเต็ม (Windows + macOS) พร้อมตัวติดตั้งอัตโนมัติ
• ไฟล์วิดีโอที่มีซับฝังแล้ว + ไฟล์ .srt แยก เอาไปใช้ที่ไหนก็ได้ ไม่ถูกล็อกกับโปรแกรมเรา
• คู่มือเริ่มใช้งานภาษาไทย
• License Key — 1 คีย์ ใช้ได้ 2 เครื่อง (Windows/Mac ผสมกันได้)
• ⚠️ ต้องมีเอง ไม่รวมในราคา: ElevenLabs API key (สมัครเอง ~0.13 บาท/นาทีเสียง จ่ายตามใช้จริง)

1. 1

   ดาวน์โหลดไฟล์จากหน้า "My Tools" หลังชำระเงิน

2. 2

   รันตัวติดตั้ง (Windows: ติดตั้ง MEW Core.bat / macOS: Install.command)

3. 3

   เปิดโปรแกรมจากไอคอนบน Desktop แล้วใส่ License Key

4. 4

   ใส่ ElevenLabs API key ครั้งเดียว (สมัครฟรี เปิดสิทธิ์ Speech to Text)

5. 5

   ลากคลิปแรกเข้าไป แล้วทำตาม 4 ขั้นตอนบนหน้าจอ

• ต้องเปิดหน้าต่างโปรแกรม (หน้าต่างสีดำ/Terminal) ค้างไว้ระหว่างใช้งาน ปิดเมื่อไหร่โปรแกรมจะหยุดทำงาน
• การถอดเสียงใช้ ElevenLabs Scribe (คลาวด์) — ต้องมี API key ของตัวเอง ประมาณ 0.13 บาท/นาทีเสียง จ่าย ElevenLabs โดยตรง และต้องต่ออินเทอร์เน็ต
• ผลถอดเสียงของชื่อเฉพาะจะเพี้ยนได้เป็นธรรมดา — ใช้ช่องคำศัพท์เฉพาะและหน้าตรวจซับแก้ให้ตรงก่อนเรนเดอร์
• ซับภาษาจีน/ญี่ปุ่น/เกาหลีต้องมีฟอนต์ของภาษานั้นในเครื่อง (Windows/macOS ส่วนใหญ่มีมาให้แล้ว) ถ้าเครื่องไหนไม่มี โปรแกรมจะปิดตัวเลือกนั้นไว้พร้อมบอกเหตุผล ไม่ปล่อยให้ได้ซับเป็นสี่เหลี่ยม
• เวลาเรนเดอร์ขึ้นกับความยาวและความละเอียดของคลิป

ค่าใช้จ่ายต่อไปนี้เป็นของผู้ให้บริการแต่ละราย ไม่ได้รวมในราคา Package

• Windows หรือ macOS
• Python (มากับตัวติดตั้ง)
• ElevenLabs API key (สมัครเอง จ่ายตามใช้จริง)
• Claude Code (เฉพาะฟีเจอร์ซับ 2 ภาษา — ไม่มีก็ใช้งานส่วนอื่นได้ครบ)

• ตัดคลิปยาวให้เป็นคลิปสั้น — ให้ AI ช่วยหาไฮไลท์ได้แค่ไหน

  คลิปยาวหนึ่งชั่วโมงมีช่วงที่ตัดเป็นคลิปสั้นได้จริงไม่กี่ช่วง — AI หาไฮไลท์จากอะไร ทำไมช่วงที่เสียงดังที่สุดมักไม่ใช่ช่วงที่ดีที่สุด และต้องเข้าไปทำอะไรต่อเองก่อนโพสต์

• ฟอนต์ซับไตเติ้ลไทย — เลือกยังไงให้อ่านออกจริงตอนภาพกำลังเคลื่อน

  เลือกฟอนต์สำหรับซับไตเติ้ลไทยในวิดีโอ — ทำไมสระบนล่างของไทยทำให้ฟอนต์บางตัวใช้ไม่ได้ ควรใช้ขอบตัวอักษรหรือกล่องทึบ ขนาดเท่าไรถึงอ่านทันบนมือถือ และเช็คอะไรก่อน Export

• ซับคาราโอเกะ — ไฮไลท์ทีละคำให้ตรงกับเสียงจริง

  ทำซับคาราโอเกะที่ไฮไลท์ทีละคำตามเสียงพูดหรือเสียงร้อง — ต่างจากซับธรรมดายังไง ทำไมภาษาไทยที่ไม่มีช่องว่างทำให้ไฮไลท์กระโดดกลางคำ และวิธีที่คนใช้กันจริงมีกี่แบบ

• ถอดเสียงจากวิดีโอเป็นข้อความ ภาษาไทย — ความแม่นยำขึ้นกับอะไร และของฟรีพอไหม

  ถอดเสียงจากวิดีโอเป็นข้อความภาษาไทยให้แม่นขึ้น — คุณภาพเสียงต้นทางกำหนดเพดานยังไง ของฟรีกับเสียเงินต่างกันตรงไหนจริง ๆ ทำไมชื่อแบรนด์และศัพท์เฉพาะพลาดบ่อยที่สุด และทำไมถอดไฟล์เดิมซ้ำถึงได้ผลไม่เหมือนเดิม

• ทำซับไตเติ้ลภาษาไทย — ทำได้กี่วิธี และวิธีไหนไม่ต้องนั่งพิมพ์เอง

  ทำซับไตเติ้ลภาษาไทยให้คลิปของตัวเอง — ทำได้กี่วิธี แต่ละวิธีกินเวลาเท่าไร ทำไมบรรทัดซับไทยชอบขาดกลางคำ และควรเลือกซับฝังในภาพหรือไฟล์ .srt แยก

• ไฟล์ SRT คืออะไร — เปิดยังไง แก้ยังไง และสร้างจากไฟล์วิดีโอได้ยังไง

  ไฟล์ SRT คือไฟล์ข้อความที่เก็บซับไตเติ้ลพร้อมเวลาขึ้น-ลงของแต่ละบรรทัด — ข้างในมีอะไร เปิดและแก้ยังไง สร้างจาก MP4 ได้กี่ทาง และทำไมภาษาไทยถึงกลายเป็นตัวประหลาด

• ซับสองภาษาในคลิปของตัวเอง — ทำยังไงให้สองบรรทัดตรงจังหวะเดียวกัน

  ทำซับสองภาษาให้คลิปของตัวเอง — ต่างจากงานแปลซับหนังยังไง ทำไมเอาไฟล์ .srt ไปแปลทีละบรรทัดถึงพัง ทำไมสองบรรทัดต้องใช้จังหวะเดียวกัน และข้อจำกัดเรื่องพื้นที่บนจอ

• CapCut Edition — 690 บาท

  พิมพ์บอก AI ว่าอยากได้แบบไหน แล้วให้ช่วยตัดต่อใน CapCut — ตัดเงียบ ใส่ซับไทย ตัดคำซ้ำ สั่งงานผ่านข้อความแทนการไล่กดเมนูทีละขั้น

• Premiere Pro Editor — 690 บาท

  ลดงานตัดต่อซ้ำๆ ใน Premiere ด้วยปุ่มกดในตัว — ตัดเงียบ ตัดคำซ้ำ ใส่ซับไทยและอังกฤษ ทำงานบน Timeline จริง โดยไม่ต้องตั้ง AI ให้ยุ่งยาก

• Auto Multicam — 990 บาท

  สลับกล้องหลายตัวให้อัตโนมัติ ไม่ต้องใช้ AI — ตามเสียงคนพูดสำหรับ Podcast/สัมภาษณ์ หรือตามจังหวะเวลาสำหรับคอนเสิร์ต/อีเวนต์/MV

• Auto Multicam AI + Premiere Pro Editor — 1,490 บาท

  รวมเครื่องมือ Premiere Pro 2 ตัวในแพ็กเดียว — ตัดต่องานเดี่ยว (MewEdit) + สลับหลายกล้องอัตโนมัติ (MewCut Director) สลับได้ 3 แบบ: ตามเนื้อหาที่พูด (AI) · ตามเสียง · ⏱ ตามจังหวะเวลา เหมาะทั้ง Podcast/สัมภาษณ์ และคอนเสิร์ต/อีเวนต์/MV

• Auto Multicam AI — 1,190 บาท

  ให้ AI ฟังเนื้อหาแล้วสลับกล้องให้ตรงคนสำหรับ Podcast/สัมภาษณ์ — หรือโหมดไม่พึ่ง AI: สลับตามเสียง หรือตามจังหวะเวลาสำหรับคอนเสิร์ต/MV ฟรีในตัว